www.vierpfeile.de

Alle jahre wieder beglückt uns Konami mit einem neuen Spiel und neuen Übersetzungsfehlern. Natürlich dürfen auch die Klassiker nicht fehlen. Hier mal eine kleine Zusammenstellung der schönsten neuen und alten Fehler













Michael

Nice

Tjaja ... diese netten Übersetzungen, wobei mir "Gelöscht" immernoch am besten gefällt. Oder wie war das bei MegaMix .... achja .. die "Höchstspielstände"

Hahahaha... immer wieder geil zu lesen - aber auch irgendwie traurig... selbst Hersteller von Freeware schaffen es bessere Übersetzer zu bekommen...

Schmichel hat geschrieben:

boah, goil, ein neuer max song!

max /03 Gegen

oh mann, wie kommen die nur immer auf so abgefahrene namen?

ich finde max /03 Gegen sogar noch besser als MAX. ~period~



*gggg*

-TigerYoshiki- hat geschrieben:Hahahaha... immer wieder geil zu lesen - aber auch irgendwie traurig... selbst Hersteller von Freeware schaffen es bessere Übersetzer zu bekommen...

Ack, ich glaub mal nicht, dass das durch nen muttersprachlichen Übersetzer gegangen ist.
Tippe da mal stark auf sowas:

I can't stop crying buckets of tears -> Ich kann nicht Schreienwannen der Risse stoppen

Powered by http://www.google.de/language_tools?hl=de

Also meine Füße gehorchen mir ich weis ja nicht wie das bei den Konami Leuten ist.

Und ich weiss ja nicht ob ich mir wegen den Vs. Mode ein Tanzboden zulegen soll. hahahahah

Hmpf ich glaube ich muss mich mal bei Konami als Übersetzer Bewerben denn wenn ich das sehe ... aua aua aua ... oder die sollten unsere Community mal fragen was man den am Besten da hin Schreibt

Wieder weitere Fehler bei Dancing Stage Fusion gefunden



Gut gedeutschte Hits [:bigsmile:] zumindest ließst sich der Hinweis recht schwer

Weitere kann ich nur beschreiben .. da ich keine Bildschirmfotos machen kann:

M/W ... ach egal, ist doch alles dasselbe:
Tja, wenn man neue Klamotten frei schaltet oder gar neue Charaktere, unterscheidet Konami nicht zwischen männlich und weiblich. Das weibliche Geschlecht wird dabei sogar komplett übergangen, da es nur Tänzer gibt

Ein Rekord löschen oder doch eher beenden:
Schaut man sich die Rekorde noch in einer entsprechenden Tabelle an, können diese dort wieder individuell gelöscht werden. Die Abfrage im Spiel lautet dann "Willst du den Rekord wirklich beenden" .... ähh ja ...