Stepmania4 Deutsche Sprachdatei

gettingbetter · Beitrag von **gettingbetter** » Do 14. Mai 2009, 15:02

Ich habe mir mal die Mühe gemacht und die komplette Stepmania4 - Sprachdatei übersetzt. Ich will eure Meinung dazu hören und evtl. die letzten paar verbleibenden Fehler korrigieren wenn ihr noch welche findet.

EDIT: Die Sprachdatei ist fertig. Der Downloadlink bleibt der gleiche.

Downloadlink
http://www.stepmania4.de/downloads/de.ini-alpha.zip

schleiereule · Beitrag von **schleiereule** » Mo 14. Sep 2009, 20:32

Erst jetzt sehe ich deinen Beitrag, gettingbetter:
Prima, dass du dich bei der deutschen Übersetzung engagiert! Ist die Übersetzung fertig geworden? Brauchst du noch Unterstützung? Gibt es eine Übersetzung für Stepmania 5?

Beitrag von **hanzi** » Di 15. Sep 2009, 00:58

schleiereule hat geschrieben:Stepmania 5?

wat.

Areku · Beitrag von **Areku** » Di 15. Sep 2009, 11:12

schleiereule hat geschrieben:Stepmania 5?

Wird es spätestens geben, wenn man versucht iDance für Stepmania zu rippen... Weil man wohl den ganzen Core umbauen muss, um unsere Songs gescheit einzubetten.

schleiereule · Beitrag von **schleiereule** » Di 15. Sep 2009, 18:19

hanzi hat geschrieben:
schleiereule hat geschrieben:Stepmania 5?
wat.

Ähem, StepMix 5 und Stepmania 5 sind doch zwei paar Stiefel.

gettingbetter · Beitrag von **gettingbetter** » Di 3. Nov 2009, 16:44

Ich hab die Sprachdatei an Halloween noch mal angeguckt und die ein oder andere Kleinigkeit nochmal angepasst. Heute morgen ging sie an einen der Entwickler raus

Der Download-Link bleibt der gleiche.

Ich muss dazu sagen, dass es einige eigenwillige Übersetzungen gibt mit denen jahrelange DDR-Spieler ihre Probleme haben werden. Ich wollte eine möglichst "natürliche" und durchgehende deutsche Übersetzung (z.B. Great => Sehr gut statt Großartig, "Song 1" statt "Erste Stage" etc.) und es dazu noch das Problem gab, dass die vorgegebenen Textboxen bei einer 1:1-Übersetzung sehr oft zu klein waren.

Als nächstes kommt das Standard-Theme dran, um auch noch die letzten Fetzen englisch aus dem Spiel zu bekommen. Da arbeite ich aber zum Glück nicht mehr alleine dran, sodass das Theme spätestens anfang Dezember fertig sein sollte.

Ausserdem lese ich mich zzt. in den Nullsoft Installer ein, um da ein eigenes Paket schnüren zu können, das von Haus aus mit dem überarbeiteten Theme, der de.ini und ein paar weiteren Anpassungen kommt.

Danach bekommt meine Weseite wieder oberste Priorität

Was aber nicht heisst, dass ich danach nichts mehr für das Stepmania-Projekt tun werde